Season three shifts its focus to Pablo Escobar’s real-life successors in the drug trade: Colombia’s Cali Cartel, “the biggest drug lords you’ve probably never heard of.”